Namaku Ralph, dan aku orang jahat.
Tinggiku sembilan kaki. Beratku 643 pon.
Aku sedikit pemarah.
Gelembung kesabaranku terlalu mendekati permukaan,
kurasa, harus kuakui.
Apalagi, ya? Uh...
Aku seorang perusak. Aku merusak benda. Secara profesional.
Aku sangat ahli dalam pekerjaanku. Mungkin terbaik yang pernah aku tahu.
Masalahnya, memperbaiki adalah nama game ini.
Judulnya, Fix-It Felix, Jr.
Perbaiki itu, Felix!
Jadi, yah, tentu saja,
orang yang bernama Fix-It Felix adalah orang baik.
Dia cukup baik seperti kebanyakan orang baik.
Benar-benar memperbaiki benda dengan sangat baik.
Tapi, uh, kalau kau punya palu ajaib dari ayahmu,
memang tidak susah, kan?
Kalau saja dia seorang kontraktor, tukang kayu biasa,
aku jamin kau takkan bisa
memperbaiki kerusakan yang kubuat secepat itu.
Dan saat Felix melakukan hal yang baik, dia mendapat medali.
Tapi, apakah ada medali untuk merusak benda dengan sangat baik?
Untuk itu aku katakan, "Ha!"
Dan, tidak, tidak ada medali.
Aku sudah melakukan ini selama 30 tahun
dan aku sudah melihat banyak game lain datang dan pergi.
Menyedihkan memang. Aku memikirkan semua orang dari Asteroids itu.
Duar! Hilang. Centipede?
Entah kemana mereka, kau mengerti?
Dengar, mesin arcade yang kuat bukanlah hal yang bisa diremehkan.
Aku sangat beruntung.
Hanya saja, harus kukatakan,
sepertinya berat untuk bisa mencintai pekerjaanmu
saat tampaknya tak ada yang menyukaimu karena melakukan pekerjaan itu.
Semua aman! Arena bermain sudah ditutup!
Shoryuken!
Fiuh! Hari yang melelahkan! Kau mau ke Tappers, Ken?
Boleh kalau kau traktir, sobat.
Saatnya berhenti!
Entahlah.
Mungkin aku tidak akan merasa seperti ini
kalau saja semua berbeda saat selesai bekerja.
Tapi seperti itulah keadaannya.
Kerja bagus, teman-teman!
Felix dan Nicelanders
berkumpul di rumah mereka
yang baru saja diperbaikinya, dan semua orang, kau tahu...
mereka pulang ke rumah mereka, dan aku pulang ke rumahku
yang sebenarnya hanya tempat sampah.
Dan saat kubilang "tempat sampah"
maksudku bukanlah tempat yang sederhana.
Maksudku benar-benar tempat sampah,
dimana sampah dibuang
dan tumpukan batu bata dan bagian gedung yang hancur...
Itulah yang kusebut rumah.
Kurasa aku tak boleh terlalu banyak mengeluh.
Aku punya batu bata, aku punya batang kayu.
Sepertinya tidak nyaman. Tapi sebenarnya bagus. Tidak masalah.
Tapi kalau aku benar-benar jujur pada diri sendiri...
Aku melihat Felix di atas sana mendapat tepukan di punggung,
orang-orang memberinya pai dan berterima kasih padanya
dan begitu bahagia bisa melihatnya setiap saat.
Kadang-kadang kupikir...
Pasti menyenangkan jadi orang baik.
Cerita yang bagus, Ralph.
Sebagai sesama orang jahat,
kita semua merasakan apa yang kaurasakan
dan kita sepakat dengan hal itu.
- Sungguh? - Giliranku.
Aku Zangief. Aku orang jahat.
- Hai, Zangief! - Hai, Zangief.
Mirip denganmu, Ralph. Saat aku memukul ke bawah,
aku meremukkan kepala orang
seperti telur pipit diantara pahaku.
Dan kupikir, "Kenapa kau harus jadi sedemikian jahat, Zangief?"
"Kenapa kau tidak bisa seperti orang baik?"
Kemudian aku mendapat pencerahan.
Kalau Zangief adalah orang baik,
siapa yang akan meremukkan kepala orang
seperti telur pipit diantara paha?
Dan kukatakan, "Zangief, kau memang jahat,
tapi itu tidak berarti kau 'jahat'."
Benar. Maaf. Aku salah.
- Zombi! Orang jahat! - Hai, Zombi.
Hai, Zombi.
Zangief bilang label tidak membuatmu senang.
Baik! Jahat!
Kau harus mencintai dirimu sendiri.
- Ya! Di dalam sini! - Ya.
Oke. Baiklah, aku mengerti. Hati-hati, darahnya menetes.
Aku mau tanya, Ralph.
Kami sudah lama memintamu bergabung ke Bad-Anon
dan baru malam ini kau muncul.
- Kenapa begitu? - Entahlah.
Aku hanya merasa ingin datang.
Kurasa ada hubungannya dengan kenyataan bahwa...
Hari ini adalah ulang tahun ke-30 dari game-ku.
Wah, selamat ulang tahun, Ralph.
Terima kasih, Satan.
Uh, sebenarnya itu Sateen.
Baiklah. Tapi sebenarnya begini.
Aku tak ingin menjadi orang jahat lagi.
Kau tak bisa mengacaukan program, Ralph.
Kau takkan seperti Turbo, kan?
Turbo? Tidak, aku takkan seperti Turbo! Ayolah, kawan-kawan!
Apakah Turbo menginginkan teman? Atau medali?
Atau sepotong pai sesekali?
Apakah Turbo ingin memperbaiki hidupnya?
Ya!
Ralph, Ralph, kami mengerti.
Tapi kita tidak bisa merubah diri kita.
Dan semakin cepat kau menerima hal itu,
akan semakin baik game dan hidupmu.
Hei. Satu game untuk selamanya, Ralph.
Mari kita tutup dengan Ikrar Orang Jahat.
Aku jahat, dan itu baik.
Aku takkan pernah menjadi baik, dan itu tidak jahat.
Aku tak ingin menjadi siapapun selain diriku sendiri.
Baiklah, sobat, sampai minggu depan.
Dengar, aku tak bisa siapkan cemilan minggu depan.
Yang sabar ya, Ralph.
Hei, Zombi, jangan lupa kapakmu.
Ini dia.
Thanks to the original subtitler: Dorothea
Translated to Indonesia by: mk7
Visit Me At: arief-indarjo.blogspot.com
A Member of IDFL™ SubsCrew IDFL.us
Silakan minggir, Pak. Pemeriksaan keamanan acak.
Acak apaan! Kau selalu menghentikan aku.
Aku hanya pelindung konslet yang melaksanakan tugas, Pak.
- Nama? - Lara Croft.
- Nama? - Wreck-It Ralph!
Dan darimana kau tadi?
Uh... Pac-Man.
Apa kau membawa buah?
Tidak! Tidak. Tidak ada buah.
Baiklah kalau begitu. Mau kemana kau?
Fix-It Felix Jr.
- Ada yang ingin kau katakan? - Aku benci kau.
Sudah sering kudengar. Lanjutkan.
Orang jahat datang!
Kalau kau tinggalkan game-mu,
tetaplah aman, tetaplah siaga,
dan apapun yang kau lakukan, jangan mati.
Karena kalau kau mati diluar game-mu
kau takkan hidup lagi.
Selamanya. Game over.
Ambillah, sobat.
Masih segar. Langsung dari tempat Pac-Man.
Yang sabar ya, teman-teman.
Nama?
Rayakan saat yang menyenangkan Ayo!
"Selamat Ulang Tahun Ke-30"?
Mereka mengadakan pesta tanpa aku.
Pac-Man? Mereka mengundang Pac-Man?
Si pengejar buah cherry pemakan titik itu
bahkan bukan bagian dari game ini!
Pesta yang hebat, Felix.
Ya, terima kasih, kawan.
Felix. Kau dibutuhkan di lantai dansa!
Whuu!
Fix-It Felix! Whuu-whuu! Fix-It Felix!
Oh! Aku yakin itu Mario.
Selalu terlambat, seperti biasa.
Akan kubukakan, Felix.
Ahh!
Itu Ralph!
- Dia akan menghancurkan pestanya! - Sembunyikan gelasnya!
Singkirkan dia, Felix.
Oh, benar. Aku akan bicara dengannya.
Lanjutkan, teman-teman.
Ralph, ada yang bisa kubantu?
Hei, Felix. Hanya ingin melihatmu.
Aku melihat ledakan besar
atau entah apa di atas gedung.
Oh, itu cuma kembang api.
Kembang api. Baiklah. Fiuh.
Ada yang ulang tahun, atau...
Yeah, ini memang acara ulang tahun.
Ulang tahun ke-30 game kita.
Apa? Hari ini?
Aku tahu!
Aku memang bodoh masalah tanggal.
Ngomong-ngomong, uh, selamat ya.
Terima kasih, Ralph. Dan untukmu juga.
Uh...
Hai. Sekedar memberitahu, Felix.
Mereka akan mengeluarkan kuenya sebentar lagi.
- Hei, Glen. - Ralph.
Kue? Aku pernah mendengar tentang kue.
Tapi belum pernah memakannya.
Belum pernah ada yang membuangnya
jadi tidak pernah sampai ke tempat sampah.
Aku belum pernah merasakannya. Uh...
Aku selalu ingin mencoba kue.
Kurasa kau tidak ingin
masuk dan mencicipinya, kan?
Hei-o, semuanya! Oh!
Ah!
Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa. Segar bugar.
- Nah, kalian semua kenal Ralph. - Malam.
Malam, Nell, Lucy, Don, Dana...
- Deanna. - Gene Besar!
Kenapa dia ada disini?
Dia hanya disini untuk mencicipi sepotong kue.
Dan aku bagian besar dalam game ini,
besar dalam arti sebenarnya.
Kenapa kau disini, Gene?
Oh, lihat! Kuenya!
Nah, luar biasa. Kau telah melakukan yang terbaik, Mary.
Oh, dan lihat! Ada kita semua di bagian atasnya.
Setiap kamar adalah rasa favorit semua orang.
Norwood beludru merah.
Salah!
Dan lemon untuk Lucy, kue rum untuk Gene,
- dan untuk Felix... - Hei, Mary.
Um...
Apa rasa lumpur tempat aku terjebak?
Hmm? Oh. Coklat.
Aku tidak pernah suka coklat.
Yah, aku tidak tahu itu.
Satu lagi.
Aku tidak suka pilih-pilih, tapi orang kecil pemarah ini...
- Kueku! - ...mungkin akan lebih senang
kalau kau menaruhnya diatas sini bersama yang lain.
Lihat? Lihat senyum itu.
Tidak, tidak. Kau lihat, Ralph,
tidak ada tempat untukmu di atas sini.
Bagaimana kalau begini? Kita bisa membuat tempat.
Begini. Kita tukar saja. Mudah.
Bagaimana kalau kita makan saja kuenya?
Tunggu. Felix harus berada di atap
karena dia akan menerima medali!
Kalau begitu bagaimana kalau kita ambil saja medalinya
dan berikan kepada Ralph sesekali?
Apa itu berarti dunia akan kiamat, Gene?
Itu tidak masuk akal.
Hanya orang baik yang mendapat medali,
dan kau, Pak, bukan orang baik.
Aku bisa saja menjadi orang baik kalau mau,
dan aku bisa mendapat medali!
Oh ya? Dan kalau sudah, datanglah dan bicara pada kami.
Apakah kemudian kalian akan mengijinkan aku di bagian atas kue bersama kalian?
Kalau kau mendapat medali,
kami akan mengijinkan kau tinggal di atas sini di kamar!
Tapi itu takkan pernah terjadi
karena kau hanyalah orang jahat yang menghancurkan gedung.
Tidak.
Ya!
Tidak, aku tidak seperti itu!
Ya, kau memang seperti itu.
Baiklah, Gene. Kau tahu?
Aku akan mendapatkan medali.
Oh, aku pasti akan mendapatkan medali!
Medali paling berkilau yang pernah ada di tempat ini!
Medali yang sangat indah
yang akan membuat medali Felix terkencing-kencing!
Dan selamat malam! Terima kasih untuk pestanya.
- Apa dia serius? - Oh, ayolah!
Dimana orang jahat bisa mendapat medali?
Tentu saja dia tidak serius.
Aku tidak pernah lebih serius dari ini selama hidupku.
Karena itu aku langsung kesini, Tapper.
Kau tak pernah salah memberi informasi.
Nah, ayolah. Kemana orang seperti aku bisa pergi dan mendapat medali?
Kurasa tidak ada game semacam itu, Ralph.
Oh, ayolah. Kau kenal banyak orang. Pasti ada yang...
Tapper, aku minta root beer.
Aku datang! Tunggu dulu.
Baiklah. Apa katamu tadi.
Aku bilang, aku tak mungkin menghabiskan waktu 30 tahun lagi
hidup sendiri di tempat sampah.
Aku takkan kembali tanpa medali.
Yah, aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Mungkin seseorang meninggalkan medali disini.
Kau boleh mencarinya di bagian kehilangan.
Baiklah, kita lihat apa yang ada disini.
Oh! Hus! Hus! Sana, pergi dari sini.
Jamur? Tidak.
Apa ini? Tidak.
Oh, ayolah, Zangief! Menjijikkan.
Oh.
Apa yang harus kulakukan?
- Hei, permisi dong! - Kami adalah harapan terakhir manusia.
Misi kami? Hancurkan semua Cy-Bug.
Kami adalah harapan terakhir manusia.
Uh... Kau tidak apa-apa, tentara angkasa?
Kami baru diaktifkan satu minggu
dan setiap hari hanya ada, "Panjat gedung itu, kemudian lawan serangga."
"Panjat gedung itu, lawan serangga lagi!"
Ya, ya. Benar. Dengar.
Jalani semua dengan santai, manusia angkasa.
Karena semua memang berat, oke?
Dan semua demi apa? Sebuah medali jelek?
Medali? Kau mendapat medali?
Ya, Medali Pahlawan.
Ooh. Apa medali itu bersinar?
Sangat bersinar.
- Ooh! Dan ada tulisannya "pahlawan"? - Uh-huh. Oh, ya.
Dan kau bilang kau mendapatkannya dengan memanjat gedung?
- Dan melawan serangga! - Benar, serangga.
Apa mungkin aku ikut denganmu ke game-mu
dan mungkin mendapat satu saja medali?
- Negatif. - Apa itu berarti 'mungkin'?
Tidak! Dengar, hanya orang pemberani
dan terbaik yang menjadi anggota kesatuan kami.
Serangga!
Huh.
Kami adalah harapan terakhir manusia.
Perhatian!
Arena bermain akan dibuka lima menit lagi.
Segera melapor ke game kalian.
Aku tidak bisa merasakan kakiku. Benda apa sih ini?
Baunya seperti Ralph di dalam sini.
Oke. Baiklah. Apa tadi namanya?
Hero apa ya?
Duty. Hero's Duty.
Oh, itu dia.
Oh!
Maaf, Q*bert. Ini aku, Ralph.
Stt!
Dindingnya.
Pagi, anak-anak. Silakan masuk.
Senang bertemu kalian. Kau juga sobat kecil.
Peringatan koin! Peringatan koin!
Ini bukan latihan.
Ooh! Medali emas yang manis!
Di sebuah planet tanpa nama
sebuah eksperiman rahasia telah berubah menjadi bencana.
Kalian adalah harapan terakhir manusia.
Semangat, siap untuk menembak!
Baiklah.
Dengar baik-baik, karena aku hanya akan mengatakan ini satu kali.
Takut hanyalah kata dengan 5 huruf.
Kalau kalian ingin ngompol di dalam kolor kalian,
simpanlah untuk kalian sendiri.
Ini saatnya untuk membuat ibumu bangga!
Aku cinta ibuku!
Perhatian! Pemain dengan mode pandangan orang pertama,
akan lewat!
Ooh, robot!
Boop, boop, boop.
Game dimulai dalam 3, 2, 1.
Kita adalah harapan terakhir manusia.
Misi kita?
Hancurkan semua Cy-Bug.
Kau siap, pemula? Ayo kita cari tahu.
Ya Tuhan!
Tidak, tidak, tidak! Tunggu! Aah!
Cy-Bug, arah jam 12. Hajar dia, pemula.
Tidak, tidak! Tunggu, tunggu!
Hati-hati, bocah! Monster ini berubah menjadi apa yang dia makan.
Senjataku! Kembalikan.
Tembak telurnya sebelum mereka menetas!
Oh, tidak!
Ada yang keluar dari pantat mereka!
- Oh, menjijikkan! - Markowski!
Kembali ke barisan!
Baiklah, nona,
main-mainnya sudah cukup.
Pintu masuk lab ada di depan.
- Kita ketemu di dalam! - Tidak!
Oh! Tempat berlindung! Tempat berlindung!
Kupikir ini akan seperti game Centipede!
Sejak kapan video game jadi begini ganas dan menakutkan?
Tolong, keluarkan aku dari sini!
Hajar dia!
Sayang sekali!
Ah! Lepaskan aku! Game over. Hentikan!
Nyalakan suar!
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Perhatian! Kembali ke posisi awal.
Kembali ke posisi awal.
Ayo, aku bantu. Maaf ya.
Ya, kau pasti marah.
- Markowski. - Siapa?
Owh! Oh, ya, aku. Aku Markowski. Ah!
Apa aturan pertama Hero's Duty?
Tidak boleh memotong antrian?
Jangan pernah mengganggu pandangan.
Tugas kita adalah mengantar pemain ke puncak gedung itu
sehingga mereka bisa mendapat medali, dan hanya itu!
Jadi patuhi program itu, prajurit!
Benar. Benar. Ya, ya.
Peringatan koin! Peringatan koin!
Baiklah, banci. Kembali ke posisi awal!
Oh!
Yang benar saja. Tidak mungkin aku mengulang itu lagi.
Jadi disana mereka menyimpan medali itu, ya?
Hmm. "Pembalap baru setiap hari."
Bagus! Aku berikutnya.
Pergi sana, bocah!
Kami akan memainkan semua sembilan pembalap hari ini!
Ya!
Maaf.
Hmm. Mana si penghancur?
Dimana Ralph? Seharusnya dia menghancurkan gedungnya.
Stt! Ikuti programnya.
Perbaiki itu, Felix!
Ralph! Peringatan koin! Game dimulai!
Lakukan sesuatu, Felix!
Bersikaplah biasa. Biar kuperbaiki.
Ralph! Ralph!
Apa-apaan...
Ralph? Ralph!
Oh, ya Tuhan! Dimana dia?
Tn. Litwak!
Ada masalah apa, manis?
Game-nya rusak.
Aku bisa memperbaikinya! Aku bisa memperbaikinya!
Oh, Tuhan.
Sepertinya game-nya memang rusak.
Maaf, manis. Ini kukembalikan koinmu.
Tapi bagaimana dengan game-nya?
Akan kusuruh orang memeriksanya besok...
Tapi kalau tidak bisa diperbaiki, mungkin sudah waktunya
Ralph dan Felix pensiun.
Seperti nenekku.
Tuan dan nyonya semua, kita telah dinyatakan rusak.
Demi Tuhan! Tanpa Ralph, kita hancur!
Mereka akan menarik kabel kita!
Baiklah semua, tenang.
Ralph mungkin ketiduran
di toilet Tapper lagi.
Lihat? Itu dia.
Wah, itu Q*bert. Ada apa kesini, tetangga?
Apa katanya, Felix?
Tunggu. Bahasa Q*bert-ku sedikit berkarat.
Ralph mengikuti jejak Turbo!
Ooh!
Mengkilat.
Perhatian! Arena bermain sudah ditutup.
Sudah kau bawa Markowski?
Tutup mulutmu.
Cy-Bug.
Rasakan itu!
Menarilah, bocah kecil.
Aku Fix-It Felix, Jr., nyonya.
Dari game Fix-It Felix, Jr.
Jiminey jaminey!
Lihat wajahmu yang sangat detil itu!
Menakjubkan!
Pujian tidak mempan untukku, orang sipil.
Sekarang, katakan tujuanmu.
Aku mencari temanku, Wreck-it Ralph?
Aku belum pernah mendengarnya.
Yah, Q*bert melihatnya kesini.
Mustahil. Tidak ada yang bisa melewatiku.
Suaranya dari menara.
Telur yang baik. Telur yang baik!
Baiklah. Itu mudah.
Selamat, prajurit.
Suatu kehormatan untuk menganugerahimu
Medali Pahlawan.
Wow!
Sulit dipercaya!
Perhatian!
Wow!
Sejarah akan selalu mengenang keberanian dan pengorbananmu.
Wah, terima kasih!
Kau telah menggores prasasti kebajikan
dengan warisan tiada tara.
Terima kasih, sobat. Istirahat di tempat!
Kau adalah pahlawan terhebat di alam raya.
Ups!
Bukti hidup yang mewakili kesatuan ini.
Oh.
Keberanian. Integritas. Sikap elegan di bawah tekanan.
Dan yang terpenting, martabat.
Kapsul penyelamat diaktifkan.
Pergi dari wajahku!
Awas!
- Ralph! - Cy-Bug!
A-ha!
Oh, tidak!
Huh?
Sayonara, brengsek!
Huh?
"Sugar Rush"?
Oh, tidak!
Ini game balap mobil permen
di samping Whac-A-Mole itu.
Aku harus keluar dari sini.
Oh, tidak! Medaliku!
Tidak, tidak, tidak, medaliku!
Oh!
Tidak, tidak, medaliku!
Hai, tuan.
Halo.
Ya ampun, kau mengejutkanku, nak. Ah, hampir saja aku jadi kotor.
Siapa namamu?
Uh... Ralph. Wreck-It Ralph.
Kau bukan orang sini, ya?
Tidak, eh, iya. Maksudku, bukan dari tempat ini.
Aku sedang ada pekerjaan disini.
Pekerjaan apa?
Memangkas pohon permen seperti biasa.
Kau mungkin perlu sedikit menjauh.
Sebenarnya, seluruh tempat ini
praktis ditutup selama kami melakukan pemangkasan.
- Siapa "kami"? - Kantor pohon permen.
Oh! Dimana yang lain?
Ah, hari ini hanya aku.
Jadi maksudmu "kami" bahasa halus?
Ya. Benar.
Hei, apa kau seorang gelandangan?
Tidak. Aku bukan gelandangan, tapi aku sibuk.
Oke? Jadi, pulanglah.
Apa katamu? Aku tidak dengar.
Napasmu terlalu bau sampai telingaku kaku.
Dengar ya, aku sudah berusaha bersikap baik.
Aku sudah berusaha bersikap baik.
- Kau mengejekku. - Kau mengejekku!
- Baiklah. - Baiklah.
Itu kasar, dan obrolan ini selesai.
Dan obrolan ini selesai.
Uh, aku tidak akan memegang cabang itu kalau aku jadi kau.
Aku dari kantor pohon permen, jadi aku tahu apa...
Itu cabang dengan garis ganda.
Garis ganda artinya patah. Bodoh!
Kenapa tanganmu besar sekali?
Uh, entahlah. Kenapa kau menjengkelkan sekali?
Kenapa kau...
Demi susu induk monyet yang manis! Koin emas!
Jangan macam-macam. Itu milikku.
- Ayo kita balapan! - Hei!
Aku tidak perlu balapan untuk itu karena itu milikku!
- Garis ganda! - Kembali kau!
- Aku menang! - Kembalikan padaku! Kembalikan!
Wuah!
Garis ganda.
Terima kasih!
Tunggu! Dengarkan aku sebentar.
Baiklah. Sebenarnya begini.
Aku bukan dari kantor pohon permen.
Berbohong kepada anak-anak. Kau memalukan, Ralph.
Tapi aku tidak bohong tentang medali itu. Itu medaliku!
Itu sebabnya aku memanjat pohon ini. Itu milikku!
Itu sangat berharga bagiku.
Benda itu adalah tiketku untuk kehidupan yang lebih baik.
Nah, sekarang ini tiketku.
- Apa-apaan... - Sampai jumpa, bodoh!
Kembali! Aku pasti menemukanmu!
Aku akan menemukanmu!
Garis ganda!
Tidak ada tempat sembunyi!
Ya, dia menabrak semua tanpa henti,
kemudian meluncur menuju game kecil yang manis itu
seperti orang gila.
"Sugar Rush."
Cy-Bug akan melumat habis game itu
lebih cepat dari seekor elang menghabisi ayam pincang.
- Apa maksudnya? - Kau bodoh, ya?
Ada Cy-Bug dalam pesawat itu!
Kau tahu apa itu Cy-Bug?
Aku tidak tahu, nyonya.
Cy-Bug itu seperti virus.
Mereka tidak sadar bahwa mereka di dalam game.
Yang mereka tahu hanya makan, membunuh, berkembang biak.
Tanpa suar untuk menghentikan mereka,
mereka akan memangsa Sugar Rush.
Tapi apa menurutmu mereka akan merasa cukup dan berhenti disana?
- Ya! - Salah!
Virus tidak pernah berhenti!
Begitu Cy-Bug menghabisi Sugar Rush,
mereka akan menyerang game lain sampai arena bermain ini
habis tanpa sisa.
Kohut! Seluncurku.
Sial. Apa dia selalu segarang ini?
Itu bukan salahnya.
Dia diprogram dengan kisah masa lalu yang sangat tragis.
Pada hari ketika dia tidak melakukan patroli...
Yaitu hari pernikahannya.
Tunggu, nyonya! Aku ikut.
Kau pikir dirimu menarik, pendek.
Kalau kau mati diluar game-mu, kau tidak bisa hidup lagi.
Yah, begitu juga kau, nyonya.
Dan sudah tugasku untuk memperbaiki apa yang dirusak Ralph.
Dan aku tidak mungkin memintamu
mengambil resiko membersihkan kotorannya.
Jangan sombong masalah satu ini, nyonya. Aku ikut denganmu.
Seluruh warga Sugar Rush...
Waktunya tepat.
...sambutlah raja kita, King Candy.
Halo, rakyatku!
Ha-ha! Silakan nikmati permennya!
Terima kasih untuk perkenalannya, Sour Bill.
Mmm-hmm.
Dan terima kasih untuk avatar hari ini.
Hari yang indah untuk balapan. Ya.
Tapi sekarang arena bermain sudah ditutup,
jadi ini saatnya membersihkan daftar lama
dan melakukan balapan untuk menentukan daftar baru kita.
Sembilan pembalap pertama yang melewati garis finish
akan mewakili Sugar Rush sebagai avatar besok!
Balapan! Balapan! Balapan!
Baiklah, tenang.
Dengar! Ini perlombaan berbayar. Kita semua sudah tahu.
Biaya untuk ikut adalah satu koin emas
dari kemenanganmu sebelumnya,
kalau kalian pernah menang, seperti aku.
Biar aku duluan!
King Candy!
Taffyta Muttonfudge!
Tetap manis!
Adorabeezle Winterpop.
Gloyd Orangeboar!
Pencuri kecil! Tunggu sampai aku tangkap anak itu.
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.
Rancis Fluggerbutter. Jubileena Bing-Bing.
Swizzle Malarkey.
Candlehead.
Sour Bill, siapa itu yang terakhir?
Vanellope von Schweetz!
Yihui! Aku ikut balapan!
Vanellope?
Si Glitch!
Nah, nah!
Semua baik-baik saja! Keamanan!
Kesini, nak!
Kami tidak akan melukaimu, brengsek kecil!
Kembali kesini!
Pelan-pelan! Tahan sedikit.
Kau! Kembalikan medaliku sekarang!
- Astaga! - Kejar!
Apa itu?
Ayo! Kejar! Maju!
Hati-hati! Apa yang kau lakukan?
Huh?
Kembali kesini!
Aku tidak bisa bergerak!
Kita sudah menangkapnya!
Oh, bagus, polisi. Dia lari kesana!
- Diam di tempat! - Rasakan itu!
Ow! Apa yang kau lakukan?
Baiklah, sobat.
Tenang! Semua baik-baik saja.
Monster itu sudah ditangkap!
Kami akan perbaiki semua kerusakan.
Jangan khawatir. Kita bisa balapan sebelum arena bermain dibuka.
Dan aku ikut. Hore!
Tidak mungkin aku balapan dengan si cacat.
Rancis, Candlehead, ayo.
Sour Bill, si cacat itu tidak boleh ikut balapan!
Dan bawa benda itu ke istanaku.
Teman-teman! Dia mengambil...
Or-e-oh Oreo!
Or-e-oh
Sour Bill, bersihkan permen dari monster ini
supaya kita bisa melihat siapa dia.
Baik.
Demi Tuhan! Ini Wreck-It Ralph?
Ya. Dan siapa kau, orang yang membuat donat?
Ayolah. Tidak. Aku King Candy!
Kulihat kau penggemar warna pink.
Salmon. Salmon, itu jelas...
Apa yang kau lakukan disini?
Dengar, Yang Mulia Permen, ini hanya salah paham.
Lepaskan saja aku dari kue cangkir ini,
aku akan mengambil medaliku, dan aku akan pergi dari sini.
Medalimu? Orang jahat tidak mendapat medali.
Nah, yang ini iya.
Aku mendapatkannya dari Hero's Duty.
Kau melintasi game?
Ralph, kau tidak mengikuti jejak Turbo, kan?
Apa? Tidak, tidak.
Karena kalau kau mengira bisa datang ke kerajaanku ini
dan mengambil alih game-ku, kau akan menerima resikonya!
Tenang, Yang Mulia Kue Puff.
Bukan salahku kalau salah satu anakmu
dari permen jagung itu mencuri medaliku.
"Anak permen jagung"? Siapa...
Si Glitch!
Koin yang dia pakai untuk membeli tiket balapan.
Itu medalimu?
Dia melakukan apa? Aku butuh itu!
Aku khawatir tidak bisa membantumu. Medali itu sudah hilang, kau tahu.
Dia hanya sebuah kode sekarang.
Dan akan tetap menjadi kode sampai seseorang memenangkan piala
di akhir balapan.
Kalau begitu, mungkin aku bisa membujuk
pemenangnya nanti.
Kau mengancam?
Demi napasmu yang bau.
Dengar, Wafer Keras Kepala, aku tidak akan pergi tanpa medaliku!
Tentu saja kau akan pergi.
Wynnchel, Duncan, keluarkan dia dari kue cangkir itu
dan kirim pulang dengan kereta pertama.
Kalau aku melihatmu lagi disini, Wreck-It Ralph,
Akan kukurung kau di penjabah.
Penjabah?
Penjara bawah tanah, kau tahu? Itu cuma permainan kata.
Itu...
Sudahlah! Aku harus berurusan dengan si cacat, gara-gara kau.
Sampai jumpa, Wreck-it Ralph! Meski tidak menyenangkan.
Benda ini sekeras batu.
Ya, aku bisa melihatnya.
- Ambil alat itu. - Alat apa?
- Diam kau! - Ow!
Apa? Tidak!
- Tenang, bocah raksasa! - Menjauh dariku!
Dia lari!
Cepat! Panggil Devil Dog.
Coklat. Aku benci coklat!
Aku harus mengambil medaliku kembali.
Pemenang balapan akan mendapat piala!
Hei, bocah! Bisa bicara sebentar?
Halo, sobat pembalap!
Itu si kecil pencuri remah roti.
Candlehead, Taffyta, Rancis, kalian terlihat sehat.
Mampir untuk melihat pesaing, ya?
Nah, ini dia, Lickety-Split!
Sepertinya dia membuatnya sendiri.
Aku membuatnya sendiri.
Kekuatan pedal tercepat di sebelah barat Whac-A-Mole.
Lihat.
Oh, Vanellope, itu... kamu banget.
Tapi kau harus mundur dari balapan.
Oh, aku tidak akan mundur,
karena aku sudah membayar dan namaku sudah terdaftar...
Jadi, ya, tentu aku ikut balapan.
King Candy bilang cacat program tidak bisa ikut balapan.
Aku bukan cacat program, Taffyta. aku hanya mengalami gangguan pixel, oke?
Aturan ada karena ada alasannya, Vanellope.
Untuk melindungi kita. Misalkan aku adalah kau.
Aku naik mobil kecil aneh dan aku menyetir
dan aku merasa keren saat itu.
Dan kemudian, tiba-tiba, oh, tidak.
Aku berkedip!
- Hei! - Lihat?
Kau hanya sebuah kecelakaan yang menunggu terjadi.
Oh, tidak! Aku juga berkedip!
Itu sih tidak keren.
Hentikan itu! Hentikan! Kau merusaknya!
Tolonglah!
Aku hanya ingin balapan seperti kalian.
Kau takkan pernah menjadi pembalap karena kau hanya sebuah cacat program.
Dan kau akan tetap begitu!
Hei! Jangan ganggu dia!
Ayo pergi dari sini!
Pergi, dasar gusi kecil busuk!
Sebelum kulempar kalian ke lumpur!
Lihat apa kau?
Terima kasih juga, dasar pencuri kecil busuk.
Aku bukan pencuri! Aku hanya meminjam koin bodohmu itu.
Aku berencana mengembalikannya setelah aku menang balapan.
Itu bukan koin. Itu medali.
Koin, medali, sama saja.
Kembali saja ke game bodohmu sendiri dan menangkan satu lagi.
Tidak bisa. Aku tidak mendapat medali itu di dalam game-ku.
Aku mendapatkannya di Hero's Duty.
Hero's Doodie?
Bukan duty itu.
Kau pasti harus benar-benar melihat kemana kau melangkah
di dalam game berjudul Hero's Doodie!
Kau mendapat medali itu karena apa, bersih-bersih?
Kuharap kau mencuci tanganmu setelah mendapat medali itu.
- Dengar ya! - Satu lagi, satu lagi.
Kenapa pahlawan menyiram toiletnya?
- Katakan "kenapa." - Kenapa?
Karena itu sudah tugasnya!
Beraninya kau menghina Hero's Duty?
Dasar gembel kecil!
Aku yang mendapatkan medali itu
dan sebaiknya cepat kau kembalikan, adik kecil!
Yah, kecuali kau punya mobil
dalam lipatan lemak di lehermu,
aku tak bisa menolongmu!
Dasar gila.
Hei, jenius! Itu permen karang.
Kau tak mungkin memecahkan...
Huh.
Menikmati kemarahan kecilmu, bayi berpopok?
Tinggalkan aku sendiri.
Dengar, kau ingin medali itu, kan? Dan aku ingin balapan.
Jadi aku punya ide begini.
Kau bantu aku mendapatkan mobil baru... Mobil sungguhan...
Dan aku akan memenangkan balapan dan mengembalikan medalimu.
Kau ingin aku membantumu?
Yang harus kau lakukan hanya memecahkan sesuatu untukku.
Ayolah. Bagaimana menurutmu, kawan?
Kita bukan kawan.
Oh, ayolah, sobat. Dasar anak pistol.
Ayo, teman. Kita berjabat tangan.
Ah. Ayolah, bocah canggung.
Ralph, sahabatku. Sahabat terbaikku.
Hei!
Tanganku capek nih. Sepakat tidak?
Sebaiknya kau menang.
Harus kukatakan,
tidak sia-sia temanmu diberi nama "Wreck-It" (hancurkan itu).
Itu pesawatnya.
Apa dia ada di dalam?
Tidak. Dia beruntung.
Kalau ada akan kutampar mayatnya.
Cy-Bug juga tidak ada.
Harus kutemukan dia sebelum dia menjatuhkan telur busuknya.
Dia ke arah sini,
tapi butiran permen di udara
mengacaukan sensorku.
Aku tidak bisa membacanya.
Jadi ada apa dengan Wreck-It pelawak ini?
Kenapa dia pergi tanpa ijin?
Kalau saja aku tahu, nyonya.
Dia bersikap aneh malam itu...
Bicara tentang kue dan medali...
Tapi aku tak pernah mengira dia akan seperti Turbo.
"Seperti Turbo"?
Benar juga ya, kalian kan baru diaktifkan.
Nah, dulu saat arena bermain dibuka,
Turbo Time adalah game paling populer.
- Dan Turbo... - Turbo hebat!
- Dia suka menjadi perhatian. - Turbo hebat!
Jadi, saat RoadBlaster diaktifkan
dan mencuri ketenaran Turbo...
Game baru. Bagus!
Dia cemburu.
Begitu cemburu sehingga dia tinggalkan game-nya
dan mencoba mengambil alih game baru itu.
Ini gambar terhebat yang pernah kulihat!
Luar biasa!
Hei. Bukankah itu... Itu seperti Turbo.
Apa yang dilakukan Turbo di game ini? Aw, ayolah!
Tn. Litwak!
Turbo akhirnya membuat kedua game itu dan dirinya sendiri
rusak, selamanya.
Ya, orang egois seperti anjing kotor
yang mengejar dongeng aneh.
Aku tahu itu.
Karena itu aku harus membawa Ralph kembali
atau hal yang sama akan terjadi pada game-ku.
Huh?
Apa ini?
- "Pasir Nesquik"? - Pasir hisap?
Oh, aku akan melompat keluar dan mengambilkan kau akar itu.
Huh!
Aku tidak bisa melompat. Tidak bisa. Ini sia-sia!
Kita akan tenggelam disini.
Berhenti meronta. Jangan bergerak.
Kau membuat kita tenggelam lebih cepat.
Kita akan mati!
Tahan dirimu!
Akar itu. Mereka adalah Permen Ketawa.
Mereka tertarik dengan apapun yang membuat mereka tertawa.
Ayo, pukul aku lagi.
Itu tidak cukup lucu. Lebih keras!
Dengar, kau orang baik. Aku tak bisa...
Tidak, nyonya! Nasib arena bermain tergantung pada kita.
Lakukan tugasmu. Itu perin...
Oh!
Berhasil! Pukul lagi.
Ooh, matamu.
Bisa kuperbaiki. Nah...
Oh! Hebat! Lagi!
Ow! Kau serius!
Ow! Mantap!
Wow! Kita... membuat mereka... mati ketawa!
Komedi hebat!
Baiklah, cukup permainan mata sendunya.
Ada tugas yang harus dikerjakan. Ayo.
Ugh. Kita kehilangan Cy-Bug.
Ayo. Kita bisa melihat lebih jelas dari atas.
Kau bisa perbaiki pesawat itu?
Bisa.
Stt!
Baiklah, lakukan tugasmu, petinju. Buka pintu ini!
Apa ini? Kau benar-benar penjahat, ya?
Hei, kita kan sudah sepakat.
Terima kasih, Pembantu.
Tempat apa ini? Dimana mobilnya?
Kau harus membuatnya.
Apa? Tidak, tidak.
Dengar nak, ini ide buruk. Percayalah.
Aku tidak membuat benda. Aku merusak benda.
Nah, tampaknya kau harus keluar
dari takdirmu, kalau begitu, Ganteng.
Ooh, yang ini bagus!
Selamat datang di toko roti! Ayo kita panggang mobilnya!
Apa ini, game lagi?
Ya, ini sebuah mini-game.
Kau punya satu menit untuk menang.
- Apa? - Ayo, Ralph!
Ayo! Campurkan.
Letakkan bahan-bahan dalam mangkok
dan pisahkan yang tidak berguna.
Sisir. Tidak!
Celana dalam. Tidak, tidak!
Kau mengambil benda-benda yang salah, nak.
Aku sedang berusaha!
Biar aku naik. Akan kulakukan. Tidak. Ya.
Menjijikkan. Susu. Ya, ya, ya. Oh!
Adonan!
Ah!
Ayo! Jangan tidur saat bekerja!
Memanggang! Naikkan suhunya
dan tahan pada panas yang tepat.
Ralph, bisa bantu aku disini?
Baiklah.
Ya, tidak masalah. Berikan itu padaku.
Oke, bagus. Sedikit lagi.
Ya, itu dia! Tahan, tahan, tahan.
Ya! Ayo. Bangun, Ralph! Lima belas detik!
- Menghias! - Roda dulu.
- Berapa? - Empat lah!
Baik.
Sekarang pendinginan. Pembekuan!
Tidak masalah.
Oh.
Waktu habis! Selamat.
Kau berhasil, dan inilah mobilmu!
Dengar, nak... Aku sudah bilang.
Aku tak bisa membuat benda. Aku hanya menghancurkan...
Aku suka ini.
Kau suka?
Aku suka ini.
Aku suka! Aku suka! Aku suka!
Lihat, mesinnya asli!
Dan lihat roda ini.
Aku suka ini! Akhirnya aku punya mobil sungguhan!
Ayo. Barang sebagus ini harus ditandatangani.
Semprotan krim.
Hmm?
Disini Beard Papa.
Si Glitch ada di toko roti! Panggilkan King Candy!
Oh, kau punya gigi ya?
Sepertinya aku belum pernah melihatmu tersenyum.
Aku bukan tersenyum. Aku hanya... Aku senang, oke?
Berhenti disana, Glitch!
- Dan Wreck-It Ralph? - Uh-oh.
Hidupkan mobilnya! Hidupkan mobilnya!
Apa yang kau tunggu? Ayo. Cepat!
Aku tidak tahu cara menyetir mobil sungguhan.
Apa?
Kau terluka, Tuanku?
Tidak, aku hanya terkejut. Tangkap mereka!
- Minggir! - Oh!
Ah!
Berhenti, atas nama raja! Yaitu aku!
Keluar dari jalan raya!
Kita ke Diet Cola Mountain!
- Tabrak dindingnya! - Apa?
Itu disana, diantara dua permen tanpa gula!
- Kau gila? - Lakukan saja!
Oh!
Kemana mereka? Mereka baru saja belok.
Temukan si cacat itu! Hancurkan mobilnya!
Dia tidak boleh ikut balapan!
Coba kuperjelas. Kau tidak bisa menyetir.
Ya, tidak, secara teknis.
- Aku hanya berpikir... - Apa yang kau pikirkan?
"Oh, aku akan memenangkan balapan secara ajaib
hanya karena aku sangat ingin menang!"
Dengar, tuan sok pintar. Aku tahu aku seorang pembalap.
Aku bisa merasakannya dalam kodeku.
Cukup sudah! Aku takkan pernah mendapatkan medaliku kembali.
Ada masalah penting apa sih dengan medali jelek itu?
Masalah penting?
Nah, ini mungkin membuatmu terkejut, tapi di dalam game-ku,
aku adalah orang jahat dan aku tinggal di tempat sampah.
- Keren. - Tidak. Tidak keren.
Kotor, sepi dan membosankan.
Dan medali jelek itu akan mengubah semua itu.
Kalau aku pulang dengan benda itu di leherku
aku akan mendapat kamar mewah. Pai.
Patung es. Kembang api!
Itu masalah orang dewasa. Kau takkan mengerti.
Tidak, aku mengerti!
Itu juga yang akan kudapatkan dengan balapan!
- Nah, coba tebak? - Apa?
Berita hangat! Tidak satupun dari kita yang akan mendapatkan keinginan kita!
Apa itu?
Sumber air panas Diet Cola
Hati-hati dengan Mentos yang jatuh
Ya! Coba perhatikan. Lihat!
Oh!
Ow! Wuaah!
Hati-hati dengan percikannya.
Benda itu sangat panas.
Ya, aku mengerti. Terima kasih.
Tempat kotor apa ini?
Kurasa semacam bonus level yang belum selesai.
Ya. Sangat keren, kan?
Aku menemukan pintu rahasia itu, dan sekarang aku tinggal disini.
Mengerti? Oh, lihat, lihat.
Selamat datang ke rumahku!
Aku tidur dalam bungkus permen ini.
Aku membungkus diri seperti gadis gelandangan kecil.
Sendiri?
Dengan semua sampah di sekelilingmu?
Ya, tentu saja.
Maksudku, semua orang disini mengatakan aku hanya sebuah kesalahan program
dan bahwa aku tidak seharusnya ada.
Memangnya apa yang kau harapkan?
Dengar, nak...
Aku tahu itu bukan urusanku
tapi kenapa kau nekad tinggal dalam game ini?
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa, ya?
Cacat program tidak bisa meninggalkan game.
Itu salah satu hal yang harus kunikmati.
Hei, apa yang kau lakukan? Ayolah!
Aku tahu ini tempat kotor, tapi hanya ini yang kupunya.
Kalau kau ingin menjadi pembalap,
kau harus belajar menyetir.
Dan kau tidak bisa belajar tanpa lintasan.
Wow!
Baiklah kalau begitu.
Ayo cepat. Kita harus menyetir mobil.
Aku akan belajar menyetir! Aku akan belajar menyetir!
Oh, tunggu. Kau tahu cara menyetir?
Ya! Maksudku, aku belum pernah melakukannya, tapi...
Dengar, aku menerbangkan pesawat angkasa hari ini, iya kan?
Kau menjatuhkannya.
Masuk sajalah. Seberapa susah sih? Baiklah, uh...
Hidupkan.
Begitulah. Jadi, ada beberapa tombol di bawah.
- Pedal. - Pedal. Benar.
Nah, uh, itu pedal gas.
Yang itu aku yakin remnya.
Dan ini... Tunggu.
Apa ini? Ini tidak berfungsi.
Ooh, tongkat ini untuk apa?
Oke, bagus. Ayo kita coba lagi.
Sudah lama aku mencari sopir berkualitas
Jadi kalau kau kira itu kau
Ow!
Yang layak menaikiku
Aku akan menjadi mesin hebat dengan kecepatan supersonik
Ow!
Dengan atap terbuka dan sandaran hebat
Ow!
Jadi kalau kau mengerti aku beritahu aku
Ow!
Hidupkan aku dan lihat aku melesat
Membawamu kemana kau ingin pergi Kalau kau tahu maksudku
Berkendara lebih halus dari limosin
Karena kecepatanku 0-60 dalam 3,5 detik
Sekarang ganti gigi.
Sayang, kau punya kuncinya
Bagus. Terus maju! Ganti gigi lagi!
Maka diamlah dan melaju
Sudah kubilang, jiwa pembalap ada dalam kodeku!
Jadi kalau kau mengerti aku beritahu aku
Aku pasti mendapatkan medali itu!
Hei, Ralphie, lihat ini!
Membawamu kemana kau ingin pergi Kalau kau tahu maksudku
Berkendara lebih halus dari limosin
Wuu-huu!
Karena kecepatanku 0-60 dalam 3,5 detik
Sayang, kau punya kuncinya
- Awas! - Wuaa!
Diamlah dan melaju
Ah!
Cola panas!
Maka diamlah dan melaju
Jadi bagaimana aksiku?
Um...
Yah, kau hampir meledakkan seluruh gunung.
Ya, ya. Matamu awas juga.
Kau harus bisa mengendalikan kedipan itu, nak.
Baiklah, pasti, pasti.
Dan setelah itu menurutmu aku punya kesempatan menang?
Um...
Sedikit.
Baiklah, aku akan menang!
Aku akan menang! Aku akan menang!
- Menuju puncak. - Menuju puncak.
Kau sudah menemukannya? Katakan kau sudah menemukannya.
Belum?
Pergi. Tinggalkan aku.
Atas, atas, bawah, bawah...
Start!
Oh, kodenya. Inilah bagian termanis dalam game.
Dimana kau? Coba lihat... Stadium, tidak. Jumbotron.
Ha-ha! Itu dia. Piala pemenang.
Salah satunya berbeda dari yang lain... Itu dia!
Kami akan memberimu rumah baru yang menyenangkan.
Berhasil!
Sour Bill, aku akan keluar.
Kau pimpin istana sampai aku kembali.
Wajahmu masih merah.
Kau mungkin bisa memukulnya lagi dengan palumu.
Oh, itu bukan bekas pukulan, nyonya.
Hanya madu yang bersinar di pipiku.
Baiklah.
Nyonya, aku harus jujur padamu...
Kau adalah gadis dinamit.
Wow, kau gadis dinamit.
Kau gadis dinamit.
Gadis dinamit.
Dinamit...
Keluar.
Aku hanya bilang kau gadis dinamit.
Aku bilang keluar!
Oh. Jiminey jaminey.
Ya?
Oh.
Aku Fix-It Felix Jr., tuan, dari game Fix-It Felix Jr.
Apa kau melihat temanku Ralph?
Wreck-It Ralph?
Ya. Ya, itu dia!
Kami seharusnya mengurungnya saat ada kesempatan.
Mengurungnya?
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama denganmu.
Ayo, cepat! Jangan sia-siakan waktu.
Ayo, Ralph!
Ini dia. Akhirnya benar-benar terjadi.
Aku hampir tidak percaya.
Maksudku, aku sudah memimpikan ini sejak lama, dan sekarang...
Dan sekarang... Sekarang kupikir aku akan muntah, sebenarnya.
Maksudku, kupikir aku mungkin muntah.
- Kau tahu, seperti "muntawa." - Apa?
Muntah dan sendawa bersamaan,
dan kau bisa merasakannya, seolah naik ke atas.
Oh, ini sangat menyenangkan!
Ya, memang. Ini menyenangkan.
Apa aku siap menjadi pembalap sejati?
Ralph, bagaimana kalau para pemain tidak menyukaiku?
Siapa sih yang tidak suka anak dengan rambut kotor? Ayolah.
Mereka akan menyukaimu. Tahu kenapa?
- Karena kau seorang pemenang. - Aku seorang pemenang.
- Dan kau manis sekali! - Aku manis sekali!
Dan semua orang suka pemenang yang manis!
Ya!
Baiklah, ayo. Dengarkan aku.
Kalau kau gugup, katakan pada dirimu,
"Aku harus mendapatkan medali Ralph atau hidupnya akan hancur."
- Dan bersenang-senanglah. Mengerti? - Mengerti.
Wuaa!
Oh, tunggu!
Sebentar!
Mau kemana?
Aku lupa sesuatu! Aku segera kembali!
Dasar anak-anak.
Ralph! Kau disana rupanya. Halo!
- Kau! - Aku datang sendiri, tanpa senjata.
Aku muak denganmu, pantat bantal!
Ayolah. Tenang! Tolong, dengar. Jangan!
Akan kukeluarkan isi perutmu!
Kau tidak akan memukul seseorang yang memakai kacamata, kan?
Ternyata kau memukulnya. Itu... Aku menyerah.
Mau apa kau, Permen?
Dengar, aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku tidak tertarik dengan apapun yang akan kau katakan.
Bagaimana kalau ini? Kau tertarik dengan ini?
Medaliku. Bagaimana kau...
Itu tidak penting. Itu milikmu! Ayo, ambillah.
Wow.
Aku hanya minta kau dengarkan aku.
Tentang apa?
Ralph, kau tahu apa bagian tersulit
dari menjadi raja?
Melakukan hal yang benar, apapun resikonya.
Langsung saja ke intinya.
Intinya, aku butuh bantuanmu.
Memang menyedihkan, tapi Vanellope tidak boleh ikut balapan.
Kenapa sih kalian begitu membencinya?
Aku bukan membencinya! Aku berusaha melindunginya!
Kalau Vanellope menang balapan
dia akan dimasukkan dalam daftar pembalap.
Kemudian pemain bisa memilihnya sebagai avatar mereka.
Dan saat mereka melihatnya berkedip
dan bergetar dan bertindak semaunya,
mereka akan berpikir game kita rusak.
Kita akan dinyatakan rusak selamanya.
Semua rakyatku akan menjadi gelandangan.
Kecuali satu yang tidak bisa lari karena dia adalah cacat program.
Tolong! Siapapun, tolong! Tolong!
Dan ketika kabel game dicabut...
Tidak!
...dia akan ikut mati.
Itu kan hanya dugaanmu.
Para pemain bisa saja menyukainya.
Dan kalau tidak?
Aku tahu itu sulit,
tapi semua pahlawan harus membuat pilihan yang sulit, kan?
Dia tidak bisa ikut balapan, Ralph, tapi dia takkan mau mendengarku.
Jadi bisakah aku mengandalkanmu untuk bicara dan sedikit membujuknya?
Bagus.
Aku akan memberi waktu pada kalian untuk bicara berdua.
Aku kembali!
Apa kau merindukanku?
Ya... Uh... Bisa bicara sebentar?
Tunggu. Pertama, berlututlah.
- Apa? Tidak, kita sungguh... - Lakukan saja, kau mau?
Baiklah.
- Sekarang, tutup matamu. - Vanellope...
Hus! Tutup matamu!
Baiklah. Sekarang buka.
"Untuk Si Otak Bau." Wah, terima kasih.
Coba balik.
Aku membuatnya untukmu.
Siapa tahu kita kalah.
Bukannya aku berpikir
kita tidak akan menang.
Terima kasih, nak. Dengar...
Sekarang bangun, tuan bodohku. Aku punya kencan dengan takdir.
Ralph, ayo. Gerakkan tubuhmu.
Um...
- Aku berpikir. - Wah, itu bahaya.
Siapa yang peduli dengan balapan bodoh ini? Iya kan?
Itu sangat tidak lucu, Ralph.
Tidak, aku serius, dan memang menyenangkan
membuat mobil dan yang lainnya...
Tapi mungkin kau tidak harus melakukannya.
Halo? Ada Ralph disana?
Bisa aku bicara dengannya?
Dengar, aku hanya ingin mengatakan kau tidak bisa menjadi pembalap.
Apa?
Kenapa kau...
Tunggu.
Tidak!
Darimana kau dapatkan ini?
Dengar, aku akan berterus terang kepadamu, nak.
Aku sudah bicara dengan King Candy.
- King Candy? - Ya.
Kau mengkhianatiku?
Tidak... Dengar. Kau tidak mengerti.
Tidak, aku sangat mengerti. Pengkhianat!
Aku bukan pengkhianat. Dengar.
Kau tikus pengkhianat!
Dan aku tidak butuh kau, dan aku bisa memenangkan balapan sendiri.
Tapi aku berusaha menyelamatkanmu, nak!
Turunkan aku! Biarkan aku pergi!
Tidak, dengarkan aku.
Tahukah kau apa yang akan terjadi
saat para pemain melihatmu berkedip?
Mereka akan mengira game-nya rusak.
Aku tidak peduli! Kau pembohong!
Sebaiknya kau peduli, karena kalau game-mu dinyatakan rusak,
kau akan tenggelam bersama kapal ini, adik kecil!
Aku tidak mau mendengarmu!
Minggir! Aku akan pergi ke balapan itu!
Tidak!
Turunkan aku dari sini, Ralph, sekarang!
Tidak. Aku lakukan ini untuk kebaikanmu!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Tolonglah, Ralph!
Tidak!
Hentikan! Hentikan! Tidak!
Kau memang jahat.
Halo? Ada orang?
Felix? Mary?
Wah, kau benar-benar pergi dan mendapatkan medali itu.
Gene. Dimana semua orang?
Mereka pergi.
Setelah Felix pergi untuk mencarimu dan kemudian tidak kembali...
Semua orang panik dan pergi.
Tapi aku disini sekarang.
Sudah terlambat, Ralph.
Litwak akan mencabut kabel kita pagi ini.
Oh!
Tapi jangan sampai dibilang aku tidak menepati janjiku.
Tempat ini milikmu, Ralph. Nikmatilah.
Gene, tunggu! Tunggu!
Dengar, bukan begini yang aku mau!
Jadi apa yang kau mau, Ralph?
Entahlah. Aku hanya...
Aku hanya lelah hidup sendiri di tempat sampah.
Nah, sekarang kau bisa hidup sendiri di kamar mewah.
Hei, permen batuk.
Jelaskan padaku.
Kalau Vanellope seharusnya tidak ada,
lalu kenapa gambarnya ada di samping game konsol?
Uh...
Apa yang terjadi
dalam dunia gelap yang tertutup permen ini?
Tidak ada.
- Katakan! - Tidak.
- Aku akan menjilatmu. - Tidak akan.
Oh, ya?
Oh! Rasanya seperti ampelas!
Mmm. Aku penasaran, berapa jilatan
untuk membuatmu habis.
Rahasia itu akan kubawa mati!
Cukup adil.
Oh!
Tidak heran mereka memanggilmu Sour Bill. (Bill yang rasanya asam.)
- Sudah cukup? - Baiklah, akan kukatakan, akan kukatakan!
Vanellope dulu seorang pembalap
sampai King Candy berusaha menghapus kodenya!
Berusaha menghapus kodenya?
Jadi itu sebabnya dia berkedip! Kenapa dia lakukan itu padanya?
Aku tidak tahu!
Terserah.
Tidak, tidak! Sumpah, aku tidak tahu!
Dia mengunci ingatan kami
dan aku tidak bisa mengingatnya!
Tak seorangpun bisa!
Tapi aku tahu satu hal.
Dia akan melakukan apapun untuk mencegahnya ikut balapan.
Karena kalau dia melewati garis finish,
game ini akan di-reset dan dia tidak akan menjadi cacat program lagi!
Dimana gadis itu sekarang?
Di penjara dengan Fix-It Felix.
Felix?
Maaf! Hanya itu yang kutahu, sungguh!
Sekarang, tolong, jangan masukkan aku ke dalam mulutmu yang bau itu lagi!
Tetap disana.
Ya, baik, pasti. Pasti. Terima kasih!
Ayolah. Aku tahu kau disana.
Ini mimpi buruk!
Tapi... Dimana?
Kiamat dan Perang Besar telah beranak dan mereka jelek sekali!
Halo? Halo?
Seseorang! Siapapun! Tolong keluarkan aku!
Apa yang dia katakan?
Aku akan menghancurkannya!
Kenapa aku selalu memperbaiki semua yang kusentuh?
Oh!
Hancur!
- Felix! - Ralph!
Aku senang sekali bertemu denganmu!
Tunggu. Tidak, aku tidak senang. Apa penjelasanmu untuk semua ini!
Tunggu! Aku tidak ingin mendengarnya. Aku tidak mau bicara denganmu!
Baiklah, tidak usah bicara. Tidak apa-apa.
Tapi kau harus memperbaiki mobil ini segera.
Aku tidak harus melakukannya, jelek! Maafkan mulutku yang lancang.
Aku hanya, sangat jengkel denganmu!
Kau tahu kesulitan apa yang telah kuhadapi karenamu?
Aku kesana kemari seperti orang gila untuk mencarimu.
Aku hampir tenggelam dalam susu coklat!
Dan kemudian... aku bertemu gadis dinamit.
Oh! Dia membuatku sangat terpesona.
Tapi dia menolak cintaku.
Dan kemudian aku dilempar ke penjara!
Felix, kuasai dirimu.
Tidak! Kau tidak tahu bagaimana rasanya ditolak
dan diperlakukan seperti penjahat!
Ya, aku merasakannya. Setiap hari dalam hidupku.
Benarkah?
Karena itu aku pergi dan berusaha menjadi orang baik, tapi gagal!
Aku memang orang jahat, dan aku butuh bantuanmu.
Ada seorang gadis kecil dan harapan dia satu-satunya adalah mobil ini.
Tolong, Felix, perbaiki mobil ini.
Dan aku berjanji tidak akan berusaha menjadi orang baik lagi.
Huh?
Aku tahu, aku tahu, aku bodoh.
- Dan? - Dan benar-benar tolol.
- Dan? - Seorang bayi berpopok yang egois.
Dan?
Dan...
Berotak bau?
Paling bau yang pernah ada.
Rakyatku yang manis,
Aku bisa menjamin, tanpa sedikitpun keraguan
bahwa aku tidak pernah sebahagia ini dalam hidupku
untuk meneriakkan kalimat ini,
Balapan Daftar Acak dimulai!
Baiklah, ingat, kau tidak harus menang.
Cukup lewati garis finish, dan kau akan menjadi pembalap sejati.
Aku memang pembalap sejati.
Dan aku akan menang.
Wuaa!
Silakan nikmati permennya.
Awas belakangmu!
Di depanmu!
Huh?
- Itu si Glitch! - Glitch?
Sulut sumbunya, Candlehead.
Apa ini? Bom buah cherry!
Sudah kubilang. Kau hanya sebuah kecelakaan yang menunggu terjadi.
Lilinku!
Baiklah. Aku harus mengendalikannya.
Tidak ada lagi kerdipan.
Baiklah, nak. Kita selesaikan ini
tanpa kejutan lain.
Ow!
Kuharap kau senang, tumpukan sampah.
Game ini akan hancur, dan itu semua karena salahmu.
Gadisku, kau kembali.
Simpan itu, Fix-It!
Cy-Bug yang kau bawa bersamamu sudah berkembang biak.
Tidak. Dia mati di rawa permen. Percayalah, aku...
Omong besar.
Dengar, semua. Pergi ke Stasiun Pusat Game sekarang!
Cepat! Ayo! Ayo!
Cepat! Cepat! Cepat!
Tidak!
Huh?
Minggir dari lintasanku!
Hei!
Kau gila ya!
Aku melarangmu melewati garis finish!
Lepaskan!
Ralph, lihat!
Nak!
Hentikan!
Aku takkan membiarkanmu menghancurkan semua kerja kerasku!
Itu kan...
Tidak mungkin!
Apa-apaan... Siapa kau?
Aku Turbo, pembalap terbesar yang pernah ada!
Dan aku tidak memprogram ulang dunia ini supaya kau
dan babi hutan bau itu
merebutnya dariku!
Kecepatan Turbo.
Ini akhir hidupmu, Glitch!
Glitch. Kerdipan. Itu dia.
Ayo, Vanellope.
Aku tahu kau sudah berjanji tidak akan melakukannya lagi
tapi kau harus melakukannya sekali lagi.
Fokus dan konsentrasi
dan... mengerdip!
Demi susu induk monyet yang manis! Aku berhasil!
Tidak!
Ayo lakukan, nak! Garis finish terbuka lebar!
Tidak!
Nak! Kau tidak apa-apa?
Aku baik. Tidak apa-apa. Ayo selesaikan balapan ini!
Oh, Tuhan.
Baiklah. Ayo. Kita harus keluar dari sini.
Tapi aku belum melewati garis finish!
Tidak ada lagi garis finish!
Cepat pergi atau mati. Semua keluar. Sekarang!
Ralph, itu tidak akan berhasil!
Kita harus mencoba!
Nak!
Ralph, sudah kubilang aku tidak bisa meninggalkan game.
- Ayo. Kita terobos. - Ralph! Hentikan!
Harus bisa!
Hentikan, tidak ada gunanya.
Tidak apa-apa, Ralph.
Baiklah, Fix-It.
Semua sudah keluar. Sekarang, kita harus meledakkan pintu ini.
Pergilah. Pergi tanpa aku.
- Tapi bagaimana dengan game ini? - Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tanpa suar, tidak mungkin menghentikan monster-monster ini.
Suar?
Tetap bersama Felix.
Aku pinjam ini, nona.
- Ralph! Mau kemana kau? - Ada sesuatu yang harus kurusak!
Kita ketemu di garis finish!
Tidak! Tunggu!
Fix-It, ke belakangku!
Ayo!
Satu lagi! Satu...
Oh!
Selamat datang ke level bos!
Turbo.
Berkat dirimu, Ralph,
kini aku menjadi virus terkuat di arena bermain ini!
Aku bisa mengambil alih game manapun yang aku mau.
Aku harus berterima kasih padamu
tapi akan lebih menyenangkan membunuhmu.
Kembali kesini, orang kecil!
Silakan nikmati permennya!
Kau pikir kemana kau akan pergi?
Aku belum selesai denganmu. Kita naik!
Tidak!
Ralph!
Mundur.
Nak!
Vanellope!
Oh, lihat itu. Itu teman kecilmu.
Mari kita sama-sama melihatnya mati.
Tidak!
Game over untuk kalian berdua.
Tidak. Hanya untukku!
- Ralph! - Vanellope!
Aku jahat, dan itu baik.
Aku takkan pernah menjadi baik, dan itu tidak jahat.
Aku tak ingin menjadi siapapun...
...selain diriku sendiri.
Nak!
Jangan khawatir. Aku bisa mengendalikannya.
Kalian bodoh! Kenapa kalian mendatangi cahaya...
Tidak! Tidak, tidak. Ya...
Tidak! Ya... Tidak!
Pergi menuju cahaya!
Wuaa!
Coklat?
Ini coklat! Aku suka coklat!
Oh, coklat yang cantik!
Ya!
Kau berhasil, Ralph! Hebat, sobat!
Aku... Maaf...
Semua beres.
- Kau siap? - Aku selalu siap.
Wuaa!
Ada apa dengan kilau ajaib ini?
Putri Vanellope?
Sekarang aku ingat.
Semua, sambut penguasa sah Sugar Rush...
Putri Vanellope.
Aku ingat. Dia putri kita!
Oh, itu benar!
Maafkan perlakuan kami kepadamu selama ini.
Ya, itu semua hanya bercanda!
Aku hanya melakukan apa yang Taffyta suruh!
Tut-tut.
Sebagai putri kalian yang pemaaf, dengan ini aku nyatakan
bahwa semua orang yang dulu kejam kepadaku akan
dihukum.
Apa? Tidak, kumohon!
Oh, Tuhan.
Oh! Tempat ini semakin menarik.
Aku tidak ingin mati!
Aku hanya bercanda. Berhenti menangis, Taffyta.
Aku berusaha, tapi tidak bisa berhenti.
Wow.
Jadi inilah kau yang sebenarnya. Putri.
Aw, Ralph, kau gila ya? Ayolah. Ini bukan aku.
Inilah aku.
Huh?
Dengar, kode mungkin mengatakan aku seorang putri
tapi aku tahu siapa aku sebenarnya, Ralph.
Aku adalah pembalap dengan kekuatan terhebat yang pernah ada.
Aku disini, aku disana.
Aku berkedip melewati dinding.
Aku tidak akan melepaskan kemampuan itu.
Um, ijinkan aku bertanya,
tapi tanpa seorang putri, siapa yang akan memimpin kami?
Ya. Siapa?
Uh, aku. Aku sedang memikirkan kata-kata
tentang sebuah demokrasi konstitusi.
Presiden Vanellope von Schweetz.
Kedengarannya pas, kan?
Fix-It, Wreck-It, arena bermain akan segera dibuka.
Ayo kita keluar.
Kau bisa saja tetap disini dan tinggal di istana.
Kau bisa punya sayap sendiri
dimana tak seorangpun akan mengeluhkan baumu lagi
atau memperlakukanmu tidak baik.
Kau akan bahagia.
Aku sudah bahagia.
Aku punya teman paling keren di dunia.
Selain itu, aku juga punya pekerjaan.
Mungkin tidak seindah menjadi presiden
tapi itulah tugasku.
Dan itu adalah tugas besar!
Ralph, kau ikut, sobat?
Sampai jumpa, Presiden Bulu Kentut.
Au revoir, Laksamana Celana Dalam.
Selamat tinggal, Nyonya Wajah Ingus.
Selamat jalan, Mayor Tubuh Bau!
- Hasta la vista, kau... - Ralph!
- Baiklah. Bersambung. - Ya!
Hore!
Aku akan menghancurkannya!
Hei! Ralph kembali! Bukankah itu hebat!
Semua sudah berkumpul!
Jadi, aku senang untuk melaporkan, dan kau akan senang mendengarnya,
aku menjalani satu game untuk selamanya.
Bagus! Ya, Ralph!
Tentu saja, pekerjaan tidak berubah.
Tapi, berita kilat, Nicelanders menjadi baik kepadaku!
Dan itu membuatku berpikir tentang orang-orang malang tanpa game.
- Jadi inilah yang kami lakukan. - Kami akan menghancurkannya!
Kami meminta mereka untuk membantu kita di level bonus.
Kami bisa memperbaikinya!
Kukatakan pada kalian, teman-teman,
kami belum pernah sepopuler ini selama bertahun-tahun.
- Itu gila. - Wow!
Para pemain mengatakan kami "retro,"
yang kurasa artinya "tua tapi keren."
Bagaimana mungkin kita bisa tidak memperhatikan game ini?
Oh, dan aku memutuskan bahwa hidup di tempat sampah
tidak membuatku nyaman,
jadi aku membersihkannya, membuat gubuk kecil untukku
dan beberapa untuk orang-orang baru.
Yah, dengan sedikit bantuan dari Felix. Oh!
Dan coba tebak siapa pendamping pengantin pada pernikahannya dengan Calhoun.
Benar, teman, Ham Hands tua sendiri.
Hubungan yang sangat elegan. Kau seharusnya melihatnya.
Semua begitu megah.
Dan tanpa satupun serangga.
Kita katakan saja, banyak air mata menetes.
Tapi harus kuakui, bagian terbaik dari hariku
adalah saat aku dilempar dari atap.
Karena saat Nicelanders mengangkatku,
aku bisa memandang Sugar Rush dengan jelas.
Dan aku bisa melihat Vanellope balapan.
Bagus!
Anak itu begitu natural.
Dan para pemain menyukainya, kedipan dan semuanya.
Seperti yang kuduga.
Sepertinya tidak butuh medali untuk mengatakan bahwa aku orang baik.
Karena kalau anak kecil itu menyukaiku...
Bisa sejahat apa aku?
Nyalakan langit dan bintang bercahaya untukmu
Pergi dan lihatlah dunia karena semua sangat baru
Jangan tutup matamu karena masa depanmu siap bersinar
Hanya masalah waktu sebelum kita belajar cara terbang
Selamat datang dalam irama malam
Ada sesuatu di udara yang tak bisa kau tolak
Sebenarnya menyenangkan tapi kini aku harus pergi
Hidup terlalu pendek untuk dinikmati pelan-pelan
Tapi sebelum aku pergi dan menapaki jalan
Aku harus tahu, kapan kita bisa melakukan ini lagi?
Kapan aku bisa menemuimu lagi?
Kapan kita bisa melakukan ini lagi?
Aku harus tahu kapan aku bisa menemuimu lagi?
Bergabunglah dalam tarian karena sahabatmu membutuhkanmu
Hidup adalah perjalanan menapaki jalan yang akan membawamu
Lihat semua gunung yang belum kau daki
Hanya masalah waktu sebelum kita belajar cara terbang
Selamat datang dalam irama malam
Ada sesuatu di udara yang tak bisa kau tolak
Sebenarnya menyenangkan tapi kini aku harus pergi
Hidup terlalu pendek untuk dinikmati pelan-pelan
Tapi sebelum aku pergi dan menapaki jalan
Aku harus tahu, kapan kita bisa melakukan ini lagi?
Kapan aku bisa menemuimu lagi?
Kapan kita bisa melakukan ini lagi?
Aku harus tahu Kapan aku bisa menemuimu lagi?
Jangan tutup matamu karena masa depanmu siap bersinar
Hanya masalah waktu sebelum kita belajar cara terbang
Selamat datang dalam irama malam
Ada sesuatu di udara yang tak bisa kau tolak
Jadi beritahu aku sebelum aku pamit
Kapan aku bisa menemuimu lagi?
Kapan kita bisa melakukan ini lagi?
Kapan aku bisa menemuimu lagi?
Kapan kita bisa melakukan ini lagi?
Ya, sebenarnya menyenangkan tapi kini aku harus pergi
Hidup terlalu pendek untuk dinikmati pelan-pelan
Tapi sebelum aku pergi dan menapaki jalan Katakan padaku kapan
Kapan aku bisa menemuimu lagi?
Wreck-It Ralph adalah seorang yang besar
Tinggi sembilan kaki dengan tangan yang sangat besar
Tinggal di batang pohon di tanahnya sendiri
Sampai dunianya menjadi gila
Dia sedang memikirkan masalahnya sendiri saat mereka datang
Mereka menunjukkan selembar kertas dengan tulisan "lokasi utama"
Mereka membangun gedung apartemen mengatakan semua demi kemajuan
Maka dia marah dan menjadi jahat
Bata demi bata dia akan mengambil kembali tanahnya
Hancurkan itu, Wreck-It Ralph Secepat yang kau bisa
Kau tahu kau bisa melakukannya dengan tangan raksasamu
Jadi jangan biarkan Fix-It Felix dan bangunan itu berdiri
Aku hancurkan, aku perbaiki
Kau telah memperbaikinya!
Fix-It Felix adalah seseorang yang sangat hebat
Lihat dia menjadi super cepat saat dia memakan pai
Bukan hanya seorang mandor Dia juga seorang yang sangat super
Dan semua orang menyukainya
Dengan sabuknya yang terpercaya dan sepatu berujung baja
Nicelanders percaya bahwa Felix tidak mungkin kalah
Jadi ketika Wreck-It Ralph mulai merusak
Dia tidak marah Karena dia sangat keren
Bata demi bata akan dia bangun kembali
Perbaiki itu, Fix-It Felix, secepat yang kau bisa
Gunakan palu ajaib yang kau dapat dari ayahmu
Karena kau tahu Wreck-it Ralph tak akan membiarkan gedung itu berdiri
Aku hancurkan, aku perbaiki
Kau telah memperbaikinya!